Dr. Julia Rubanovich 講演会 “Biblical Narrative Poems in Judeo-Persian in Fourteenth-Century Iran”
2023.08.07
グローバル地中海地域研究アジア・アフリカ言語文化研究所拠点では、2023年9月9日（土）に、The Hebrew University of Jerusalem（イェルサレム）のDr. Julia Rubanovich をお招きし、以下の要領で、14世紀のイランにおいてヘブライ文字ペルシア語によって編まれた、聖書の逸話を含む詩についての講演会を行います。本講演会は、どなたでもご参加いただけます。
| 日時 | 2023年9月9日（土）14:30–15:45 （14:15開場） |
|---|---|
| 開催方法 | 対面・オンライン併用 | 場所 | 東京外国語大学本郷サテライト 3F 会議室 （〒113-0033 東京都文京区本郷2－14－10） ＋ オンライン会議室 ※本講演は、事前申し込み制です。 参加に必要なzoom URL等の情報は、グローバル地中海地域プロジェクトAA研拠点事務局より、講演前日正午までにお送り致します。 参加ご希望の方は、2023年9月7日（木）22:00までに、こちらのフォームに記入してご送信ください。 |
| 参加費 | 無料 |
| 使用言語 | 英語（通訳なし） |
| 主催 | グローバル地中海地域研究アジア・アフリカ言語文化研究所拠点 |
| 問い合わせ | gmed.ilcaa★gmail.com （グローバル地中海地域プロジェクトAA研拠点事務局） ★を@に変えてください。 |
プログラム
| 14:30–14:35 | 講演者（Dr. Julia Rubanovich, The Hebrew University of Jerusalem）紹介・導入 |
|---|---|
| 14:35–15:15 | “Biblical Narrative Poems in Judeo-Persian in Fourteenth-Century Iran” |
| 15:15–15:45 | ディスカッション |
題目・要旨
Biblical Narrative Poems in Judeo-Persian in Fourteenth-Century Iran
Shāhīn (fl. in the first part of the 14th century) holds the distinction of being the first known poet to versify portions of the Hebrew Bible in the Judeo-Persian language in the form of long narrative poems (mathnavī). He is credited with four works, the most extensive of which is the Bereshit-nāma (Book of Genesis), composed in 1358/59. Shāhīn was active during the late Ilkhanid and early post-Mongol periods, a time when new forms of patronage over literary and artistic production emerged seeking to blend different cultural worlds. The poet indeed crafted unique amalgams of Jewish and Perso-Islamic traditions, both in form and content.
In this talk, I will delve into several episodes from the Bereshit-nāma to explore Shāhīn’s retelling of biblical narratives from a comparative angle, considering both Jewish and Muslim exegetical sources. My aim is to reveal the pool of traditions that Shāhīn might have drawn upon for his version and to elucidate the working techniques and interpretative strategies he employed. Through this analysis, I hope to demonstrate that despite writing in Judeo-Persian, the poet was firmly entrenched in a Persianate cultural domain.